Birth certificate
From Texas Name And Gender Marker Change
Lambda Legal's has a guide on changing birth certificate sex designation, by state.
Illinois
Name change on birth certificate: Download a form, fill it out, send it and court order for name change. They'll send everything back with the corrected new birth certificate.